Neredesin?
Üstü kalsın.
Bol şans.
Teşekkürler.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Selam.
Sizler geliyor musunuz?
Geliyor musunuz?
Görüşürüz.
Büyükanne?
Büyükanne, benim. Jamie.
Büyükanne?
Tam olarak Starbuck'lar değil, değil mi?
Ben Müfettiş Armbrister, beklediğinizi söylediler.
Selam. Jamie Lowell.
- Ve Bayan Soames sizin... - Büyükannem.
California'dan bu gün geldim ve gitmişti.
Lütfen.
- İşte burada. - Teşekkürler.
Arkadaşlarını ziyaret ediyor olabilir mi?
Hiç arkadaşı yok ki.
Onunla sık sık konuşur muydunuz?
Evet, her daim.
Odasında telefon yok...
bu yüzden, öndeki masaya mesajlar bırakırım...
o da beni arar.
Ah, Bayan Lowell, bunlar kayıp kişi durumlarında yaptıklarımız.
Şayet kişi 24 saatliğine gitmişse...
Ama bir haftadır çağrılarıma cevap vermedi.
Şey, odasında bir telefon olmadığını söylemiştiniz.
Lobidekini kullanıyor.
On vakanın dokuzunda...
kişi 24 saat içinde geri döner.
İşte bu yüzden, bu tedbiri alıyoruz.
Ben şimdiden hastanelere baktım.
Orada yoktu.
Ters giden bir şey var.
Bakın, iki ay önce, damdan düşer gibi...
evini sattı ve bu... bu mezbeleye...
taşındı...
istimlak edilmeden tam beş dakika öncesinde.
Benim çağrılarıma cevap vermeyi kesti,
ve şimdi çıktım geldim ve...
yatağının hemen yanında açık bir İncil buldum.
Anlamalısınız... o hayatı boyunca dinsizdi.
Binanın istimlak edildiğini mi söylüyorsunuz?
Kapının üzerinde bir tahliye ilamı buldum.
Öyleyse, başka bir ev bakmaya çıkmıştır.
Ortaya çıkana kadar, orada konaklamak isteyebilirsiniz.
Cesaretlendirici sözlerinize teşekkür ederim.
Güzel.
İyi akşamlar.
Selam.
Siz... sizler orada yaşıyorsunuz, değil mi?
Bu gün asansörde karşılaşmıştık.
Hatırlıyor musunuz?
Oynamak ister misiniz?
"ÖLÜ EVİ."
İşte, silahı alıyorsun ve kötü adamlara tutuyorsun....
ve tetiği çekiyorsun.
Ve ne kadar çok öldürürsen, o kadar daha iyi...
"Sakın gelme!"
İyi eğlenceler.
"Ölmek istemiyorum!"
- Tuhaf küçük çocuklar, di mi? - Aynen öyle.
Yani, aileleri nerede?
Neden gece bu saatte böyle yalnızlar?
Bilmiyorum.
Bir şey söylemiyorlar, bir şey satın almıyorlar.
- Ne kadar? - Beş papel.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Şey, en azından normal çocuklar gibi oynuyorlar.
Onlar normal değiller.
Efendim...
bu bayanı tanıyor musunuz?
Adı Hattie Soames...
ve bir kaç gündür evinde yok...
ve ben de biraz endişeliyim.
Üzgünüm bayan.
Tamam. Yine de teşekkürler.
Öldür!
Ne?
Öldür!
Ah. Bunu mu kasdetiyordunuz?
Bir şey değil!!!
Merhaba.
Sen Jerry misin?
Adım Jamie Lowell...
büyükannesi Hattie Soames'u arayan kişiyim.
Mesajlarımı kapının altında...
attığınızı söylemiştiniz, hatırlıyor musunuz?
Ah, nerede oturduğunu bilmiyorum.
Size söylemiştim... 407.
Stres yapma.
Ne yapmakta olduğunu, bana söylemek ister misin?
- Büyükanneme bakıyorum. - Bodrumda değil.
Buraya indiğini ve kapıya dışarıdan asma kilidi vurduğunu mu düşünüyorsun?
Zaten açıktı. Ben yapmadım.
Uzak dur.
Çekil yolumdan, pislik!
Sen de kaltak!
Kişisel alma tatlım. O herkese böyle davranıyor.
Adım Tiffany.
Selam. Ben, şey, adım Jamie.
Öğle yemekleri, gece nöbetleri, Cuma'ları ve Cumartesi'leri.
Gelmeliydin. Çok güzel. "Eğlence Kulübü" deniliyor.
Havalimanının yakınında.
Yani, tüm herifler, hepsi de kaba saba ama...
sanırım, aynasızları seviyorum.
Şu an aynasızlar için, yeteri kadar büyük değilim.
Evet, şey, en kötü bahşiş verenler ama...
en azından, masa dansında ellemiyorlar.
Hıh, Tanrım, hiç de düşündüğüm şey değildi...
10 yıl klasik baleden sonra...
ama yapmak zorunda olduğunu, yapmalısın, anlatabiliyor muyum?
Eee, senin tahliye ilamını ne zaman verdiler?
Aman Tanrım. Yaklaşık bir hafta önce.
Aylar önce kira ödemeyi bırakmıştım.
Açıkçası... yer arıyordum.
Ama konuyu halletmek yerine, bizi tahliye ediyorlar.
Büyükannem, neden bir yere istimlak edilmeden...
2 ay önce taşınır ki?
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.
Sizler, şey... yani, yakın mıydınız?
Şey, hı hıı.
Gibi.
O çok bağımsız biri.
Çok konuşkan değildi, anlatabiliyor muyum?
Ailemi kaybettikten sonra...
daha yakınlaşacağımızı ümit ediyordum, ama...
Ah, şey...
Nasıl oldu da, onlar, şey...
Bir kaç yıl önce, ev yangınında.
Tanrım, bu çok zor olmalı.
Hı hıı.
Öyleydi.
Bak, işe hazırlanman için sana müsaade etmeliyim.
Endişelenme tatlım.
Önümde 12 saatlik bir vardiyam var.
Hey, dinle.
Büyükannenle ilgili duyduklarıma gerçekten üzgünüm.
Bir şeye ihtiyacın olursa, haberim olsun, tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
Çok naziksin, Tiffany.
Evet, şey, aynı zamanda dünyada yalnızım.
# Al beni götür #
# Ah, hemen... #
Jerry.
Üzgünüm, mesajları büyükannene vermedim.
Sorun değil. Onun da almak için burada olduğunu da sanmıyorum.
Dinle, ben de tam barbekü için çatıya çıkacaktım.
Hiç çatıya çıktın mı? Çok güzel manzarası var.
- Hayır. - Ah! Yeni toplanmış!
Hı hıı, biliyorum.
Birisi az önce penceremden içeri atmaya çalışmıştı.
Ah züppe.
Çatıya gel. Yemelisin.
Şey...
Tamam, şey...
Bak, bitirmem gereken bazı işlerim var...
ama beş dakika içinde çıkarım, tamam mı?
Tamam, muhteşem!
Tamam.
Tanrım...
Hımm!
Siz ikiniz nereden geldiniz?
Selam.
Tekrar.
Sizler, orada olmamalısınız, biliyor musunuz?
Hiç emniyetli değil.
Tam olarak nerede oturuyorsunuz?
Ve ne zaman oturuyorsunuz?
Jerry!
Hey, Jerry, kapına Martha Stewart dokunuşu...
yapmak istedim.
Jerry?
Jerry, bifteğin yanıyor.
Sadece bilmeni istedim.
Hımm.
"Babanın günahları, oğullarında tekrar ortaya çıkar."
Neredesin?
- Bu taraftan Hattie. - Geliyorum!
Bu taraftan.
Geliyorum!
Büyükanne?
Büyükanne!
Büyükanne, sen misin?
Bekle!
Büyükanne!
Ah, büyükanne.
Aşağıdayım. Benim. Jamie.
Benim Jamie, büyükanne.
Büyükanne?
Biraz kahve getirdim.
Aynen sevdiğin gibi.
24 saat oldu.
Ve büyükannem yok.
Eee, ne yapacan?
Büyükannenin ilginç bir hikayesi var.
Durumuyla fazla ilgilenmediğin...
hissine sahiptim.
Şey, ah, ilgimi çekti.
Çocukken kurtulduğu bu yangın...
Ne yangını?
Sana hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Alevler arasında kalan bir çadır vaazıydı.
Açıkçası, gerçekten çok şanslıydı.
Yirmi veya o civarda çocuk öldü.
O zamanlar öyle demeseler de, bir mezhepti.
- Dini bir mezhep mi? - Hı hıı.
Yetişkinlerin şeytanın ajanları olduklarını düşünüyorlardı.
Yasaklanmak üzere oldukları için, kendilerini öldürdüler.
Bir çocuklar mezhebi.
İyi misin?
Hı hıı.
Şey, bir polis çağırmak için telefonunu kullanmamın sakıncası var mı?
Neden seni ben bırakmıyorum?
Böylece, büyükannenin dairesinde bir ipucu olup olmadığını da...
kontrol edebilirim.
- Evet, tabii ki. Tamam. - Anahtarlarımı alayım.
Hey...
Kahretsin.
İşte. Şu ana kadar bir araya getirdiğimiz.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Eee, aileni öldüren yangının nedenini...
hiç tespit edemediler, değil mi?
Malum, tuhaf bir çakışma.
Ne?
Büyükannen ile ailen ve 2 yangın.
Hı hıı.
Hı hıı, sanırım öyle.
Hımm.
Aman Tanrım.
Burada ne lanet yapıyorsun, çocuk?
Tanrım beni neredeyse ölümüne korkuttun.
Burada olmamalıydın. Senin annen nerede?
Öldü.
Bak, buraya nasıl girdiğini bilmiyorum ama...
derhal buradan çıkmanı istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Sus, seni lanet fahişe!
Bir motele git ve beynini becer, seni lanet fahişe!
Hey, dinle şunu.
"Yöresel olarak tanınan, çocuk vaiz Abel...
"Tanrı'dan korkan çocukları, ailelerini terk etmeleri ve...
"onu takip etmeleri için ayarttı.
"Gözleyen yetişkin gözlerden gizlice...
"mısır tarlalarında ibadet ettiler.
"Şerif ve adamları...
"vaazlarından birinin etrafını çevirdiğinde...
"çocuklar çadırı tutuşturdular ve kendilerini canlı canlı yaktılar.
"Yangından sadece bir genç kız sağ olarak kurtuldu."
Büyükannem.
"Trajedinin olduğu yer...
"gösterişli yeni bir binanın, Hampton Arms'ın temelini kazmaya...
iki ay içinde başlayacak olan...
"Hemco Gayrimenkul Şirketi'ne satıldı."
- Aman Tanrım. - Ne?
Çocuk vaiz Abel.
Büyükannemle bir resmini buldum.
O aynı çocuk.
Yardım edin!
Hampton Arms, altmış yıl öncesinden.
Tanrım, tüm bu çocuklar, burada ölmüşler.
Geri döndüler.
Ölümden mi?
Hayır. Mezhep olarak tekrar başladıklarına...
fikren döndüler.
"Mısır Tarlası" geri döndü.
Her şey bıraktığı gibi mi?
Hı hıı.
Yani, yatakta yattım ama...
Bunu o mu yaptı?
Şey, ben yapmadım.
Siz ikiniz dışarıda mıydınız?
Hayır.
Uyku ilaçları.
Bu ne?
Ne gibi görünüyor?
Şey...
Hiç plastik torba var mı?
Şey, evet, bakayım.
Ama ne gibi görünüyor?
Şey... kan.
Torba yok.
İyi haber. Büyükannene ait değil.
- Değil mi? - Hershey's marka.
Çukulata mı?
Hı hıı. Sanırım, beni de paranoyanla götüreceksin.
Laboratuara götürmediğime sevindim.
- Bu çok tuhaf. - O ne ki?
Şapkası... tam burada asılıydı.
Sizi veletler!
- Biraz kahve ister misin? - Tabii ki.
Eee, şey, ne düşünüyorsun?
Şeyi, pis bir oyun için bir kanıt yok.
Peki ya kırık resim?
Muhtemelen masadan düşmüştür.
Ya çocuklar?
Hangi çocuklar?
Sokakta aylak aylak dolaşan çocuklar.
Binadaki çocuklar.
Benden başka kimsenin dikkatini çekmediği gözüken çocuklar.
Ben ve şu papaz.
Hangi papaz?
Bak, bunu halledelim.
Büyükannem ağır bir intihardan kurtuldu.
İşte tam burada.
Yani, belki saptırılmış hayatta kalanın suçluluk hissi...
veya bunun gibi bir şeyden, geri dönebilir.
Bilmiyorum, belki de ona bir şey yaptılar.
Ama, 60 yıl önce olmuş...
bir olaydan bahsediyorsun.
Hı hıı.
Şey, fanatiklerdi.
Yani, Charlie Manson'ın ailesi...
otuz beş yıl sonra bile, kendilerini ona adamışlardı.
Ama bu onları, şey... yapmaz mı...
ne, şu an seksenli yaşlarda mı?
Tamam.
Belki de özgün insanlar ama, şey...
belki de hepsi de yeni nesil veya öyle bir şeydiler.
Şu çocukları görmeliydin.
Sanki beyinleri yıkanmış veya...
ipnotize edilmiş gibi görünüyorlardı.
Kesinlikle, 21.nci yüzyıla...
aitlermiş gibi davranmıyorlardı.
Bir video oyunu oynarken görmeliydin.
Büyükannenin, üstün-ırktan çocuklar tarafından...
kaçırıldığına inanmıyorum.
Üzgünüm.
Hiç kibritin var mı?
Belki de değildir.
Sende kalsın.
Bak, neden bir motel falan bulmuyorsun?
Muhtemelen burada kalmamalıydın.
Dönerse diye, kalmamı söylemiştin.
Şey, bu o zamandı.
Geri dönmeyeceğini düşünmenden önceydi.
Hayır, bu yeri görmeden önceydi.
Tamam, şey, neden benim yerimde kalmıyorsun?
Ben divanda yatarım.
Aslında, bir divanım yok ama, küvette de yatarım.
Şey, teknik olarak, bir duşa kabin ama...
biliyorsun, fazla geniş.
Hayır, gerçekten, teşekkürler.
Hey, en azından, akşam yemeği ısmarlayayım.
Ayrılınca, seni alırım. 19:00 olur mu?
Şey, aslında, 21:00 yapalım mı?
Teslim günü gelmiş bir yazım var.
Tamam. 21:00 iyi.
Kesin sesinizi, sizi lanet veletler!
Baş belaları!
Allah belanızı versin, sizi veletler! Neden siz...
Sizi küçük p*çler! Ne lanet şey yapıyorsunuz?
Sizi küçük ahmak... Durun!
Haydi, sizi p*çler!
Haydi, durun! Dur, durun! Aah!
Pısst.
... gökyüzünde, gökyüzünde.
Bekleyeceğim...
Jamie!
Büyükanne?
Merhaba?
Burada kimse var mı?
Merhaba?
Hey, bekle!
Bu şapkayı nereden buldun?
Hey, beklesene!
Jerry!
Jerry, seninle konuşmak istiyorum!
Afedersin!
Efendim!
Efendim?
Merhaba!
Tiffany!
Tiffany, orada mısın?
Kimse var mı burada?
- Haydi, bırak gireyim. - Hayır.
Şey, seninle konuşamıyorum, bu arada... Tamam, boş ver.
Bak, ayrıldığımı söylemek için uğramıştım, tamam mı?
Buradaki son kişisin.
"Son kişisin." demekle ne demek istiyorsun?
bunlardan birini az önce kapında buldun, değil mi?
Hayır.
Ne dersin, Noel için biraz erken değil mi?
Ne dersin, hıı?
Bak...
Ben ayrılıyorum.
Kendine iyi bak.
Haydi.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
"ÇOK ŞÜKÜR!"
# BAYAN LUCY'NİN BİR VAPURU VARDI #
# VAPURUN BİR ÇANI VARDI #
# BAYAN LUCY CENNETE GİTTİ #
# VAPUR İSE... - ALO SANTRAL #
# BANA DOKUZ NUMARAYI BAĞLA #
# ŞAYET Kİ, HATTIMI KESERSEN #
# BUZDOLABININ GERİSİNİ TEKMELERİM #
# BAYAN LUCY'NİN ÜZERİNE OTURDUĞU #
# BİR PARÇA CAM VARDI #
# DERKEN YÜKSELDİ. ARTIK BANA SORU SORMA #
# SANA YALAN SÖYLEMEYECEĞİM #
Selam.
Bir dakika sizlerle konuşmak istiyorum.
Söz, sizi incitmeyeceğim.
Bekleyin!
Bekleyin, gitmeyin!
Dadıyı bekle.
Bunu bana tekrar yaparsan, ölürsün.
Yüce İsa!
Ona direnmek için hayli inançlı bir çocuk olmalı.
Kim?
Aileniz nerede?
Öldü.
Anlıyorum.
Neyi?
Şarap ayini.
Hayır. Buna inanmıyorum.
Sormuyorum.
Eee, ne görüyorsun?
Sen.
İşini bitirmemişsin.
Nasıl yani?
Büyükannen Hattie, yangında ölmüş olmalıydı.
Bu nedenle, ailen ve sen...
asla doğmamalıydı.
Kime göre?
Safların Ardında Yürüyen'e.
O da kim ki?
İblisi mi kastediyorsun?
Şey, üzgünüm, ama ona inanmıyorum da.
Sorun değil, ama onun da senin oyuna ihtiyacı yok.
Gatlin'i hatırladın mı?
Gatlin mi?
Tüm bir kasaba, zapt edilmiş çocuklarca katledildi.
Şey, tamam, tarih dersi için teşekkürler ama...
bunun benim büyükannemle ne alakası var ki?
Bilmeye ihtiyaç duyduğum tek şey, ölü mü sağ mı olduğu.
Ölü.
Ama muhtemelen daha gitmedi.
Ne demek istiyorsunuz?
Bir an için...
bu evrende senden daha büyük bir şeyi...
tasavvur edebilir misin?
Tüm hayatımı, diğerlerini anlamakla geçirdim ve...
fazla bir vaktim de kalmadı.
Buradan ayrılman, senin tek kurtuluş şansın.
Kötülük buraya geliyor ve seni istiyor.
Çocukları suiistimal eden, çılgın ve fanatik...
dini bir mezhep var...
ve şayet benim büyükannemi incittiklerini öğrenirsem...
kızarmaları için, icabına bakarım.
Hattie seni onlardan korumak için buraya geldi.,
Şimdi, ruhun için dua edeceğim, çünkü eğer ayrılmazsan...
kızaranın sen olmasını sağlarlar.
Öldür.
Tamam, ben...
Oyununuza katılacağım.
Tamam mı?
Oyununuzu bulacağım.
İşte orada.
Eee, şey...
burada yaşayan yaşlı bayanı tanıyor musun?
Sanırım tanıyorsun.
Ben, şey...
Sanırım sen ve arkadaşların, nerede olduğunu biliyorsunuz.
Değil mi?
Nerede olduğunu biliyorum.
Göster bana.
Yaklaşık saat 8:00 civarı bir katip tarafından bulundu.
Onu rahatlatmak için gelmişti.
Nakit kayıtlarını gece yapıyor.
Pekala, o nerede şimdi?
Oldukça fazla sarsıldı.
E.M.T.S. onu acile götürdü.
O... o gerçekten kötüydü, müfettiş.
Ah. Pekala, teşekkür ederim.
Ceset yakınında hiç silah bulundu mu?
Evet, bir silah diyebilirsiniz.
Bu da ne demek şimdi?
Şey, orada Yorick'in yanında rafta bulduk.
Çocuk baltası.
Eee, orada ne kadar zamandır durduğunu düşünüyorsun?
İki, üç saattir.
Balta hariç, ne tür bir silah?
"Eğri Bıçak" diyelim.
Şurada sırtında biraz pas var.
Bir çiftlik malzemesi olabilir.
Orak gibi mesela?
Hı hıı, öyle bi'şey.
Aman Tanrım.
Ah, sen...
Yapamazsın.
Sen ölüsün.
Büyükannemin nerede olduğunu göstereceğini söylemiştin.
O bize ihanet etti.
Korkmuş bir küçük çocuk gibi kaçıp gitti.
Korkmuş küçük bir çocuktu.
Büyükannem nerede?
İşte burada, tam ait olduğu yerde...
senin de ait olduğun yerde.
Üzgünüm, hayatım.
Büyükanne!
Seni ikaz etmeye çalıştım.
Koş!
Ver kendini.
Bu onun isteği.
Eee, peki ya sonra?
Bize katıl.
Pekala.
Ama bilmeniz gereken bir şey var.
Şu küçük çelenkleriniz...
gerçek bir yangın tehlikesi.
Kaçış yok!
Sahipli.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com